Anna Karenina (İngiliscə-Azərbaycanca)

Dərəcə 3 – Pre-intermediate (1200 söz) – İxtisarla

Dünyada ən məşhur əsərlərdən biri kimi tanınan “Anna Karenina” rus yazıçısı Lev Tolstoy tərəfindən yazılmış romandır. Əsər Rusiyada cəmiyyətin üst sinfinə mənsub olan iki insanın eşqindən bəhs edir. Hadisələr Moskvada, Peterburqda baş verir. Anna Karenina əsəri, Rusiyanın və ümumilikdə bəşəriyyətin müasir həyatını əks etdirir. Anna bir tərəfdən bədbəxt olmağı ilə oxucularda təəssüf hissi yaradarkən, bir tərəfdən də ailəsini və oğlunu ataraq Qraf Vronski ilə eşq oyunu oynadığı üçün oxucularda ona qarşı nifrət hissi yaradır. 

Bu kitablar seriyası dil səviyyəsinə görə müəyyən edilmiş söz balansına uyğun olaraq dərəcə-dərəcə, ən asandan ən çətinə doğru sıralanaraq hazırlanmışdır. Bu kitabların əsas xüsusiyyəti odur ki, xarici dildə olan səhifənin qarşısında Azərbaycan dilində tərcüməsi xarici dilin mənimsənilməsinə və inkişaf etdirilməsinə imkan yaradır. Tərcümə zamanı mümkün qədər söz-söz tərcümə olunmasına diqqət yetirilmişdir. Bu, hər cümlənin maksimum dərəcədə mənimsənilməsinə kömək edir.