Oliver Tvist – Oliver Twist (İngiliscə-Azərbaycanca)

Dərəcə 6 – Advanced (3000 söz) – İxtisarla

Oliver Tvistin macəraları adlı bu roman məşhur ingilis yazıçısı Çarlz Dikkensin yaradıcılığında böyük yer tutur və öz dərin ictimai məzmunu, həyat həqiqətini düzgün göstərməsi və bədii vüsəti etibarilə bütün dünya ədəbiyyatında geniş şöhrət qazanmışdır.

Oliver Tvist  bir yetimxanada dünyaya gəlir. Yetimxana müdiri cənab Bambl onun adını qoyur. Uşaqlığını xanım Mannın yanında keçirir. On bir yaşında cənab Sauyerberinin yanına övladlıq verilir. Cənab Sauyerberi cənazə işləri ilə məşğul olan sahibkardır. Oliver özünü burada xoşbəxt hiss etmir və evdən qaçır. Yeddi günlük yorucu səfərdən sonra Londona çatır. Əsl macəra burada başlayır.

Bu kitablar seriyası dil səviyyəsinə görə müəyyən edilmiş söz balansına uyğun olaraq dərəcə-dərəcə, ən asandan ən çətinə doğru sıralanaraq hazırlanmışdır. Bu kitabların əsas xüsusiyyəti odur ki, xarici dildə olan səhifənin qarşısında Azərbaycan dilində tərcüməsi xarici dilin mənimsənilməsinə və inkişaf etdirilməsinə imkan yaradır. Tərcümə zamanı mümkün qədər söz-söz tərcümə olunmasına diqqət yetirilmişdir. Bu, hər cümlənin maksimum dərəcədə mənimsənilməsinə kömək edir.