20 min lye su altında – Twenty Thousand Leagues Under the Sea (İngiliscə-Azərbaycanca)

Dərəcə 1 – Elementary (600 words) – İxtisarla

Əsər yazıldığı dövrdə müasir sualtı gəmilər mövcud deyildi. Jül Vernin “20000 lye su altında” romanı, Nautilus adlı sualtı gəmi ilə səyahət edən Kapitan Nemo və dənizaltı dünyaya qonaq olan elm adamı Aronaksın etdikləri səyahətdən ibarətdir. Əsərin qəhrəmanları əvvəlcə dəniz adamlarını narahat edən bədheybətin axtarışına düşsələr də bədheybət əvəzinə Nautilusu tapırlar və köpəkbalıqları ilə vuruşmaqdan tutmuş, su altında vulkan partlaması kimi, bir çox macəralar yaşayır, İtmiş şəhəri tapır, Cənub qütbünü ziyarət edirlər. Bu səyahətin sonu isə təəccüblü, müəmmalı və gözlənilməzdir.

Bu kitablar seriyası dil səviyyəsinə görə müəyyən edilmiş söz balansına uyğun olaraq dərəcə-dərəcə, ən asandan ən çətinə doğru sıralanaraq hazırlanmışdır. Bu kitabların əsas xüsusiyyəti odur ki, xarici dildə olan səhifənin qarşısında Azərbaycan dilində tərcüməsi xarici dilin mənimsənilməsinə və inkişaf etdirilməsinə imkan yaradır. Tərcümə zamanı mümkün qədər söz-söz tərcümə olunmasına diqqət yetirilmişdir. Bu, hər cümlənin maksimum dərəcədə mənimsənilməsinə kömək edir.