Alisa Möcüzələr Diyarında – Alice in Wonderland (İngiliscə-Azərbaycanca)

Dərəcə 3 – Pre-intermediate (1200 words) – İxtisarla

Alisa möcüzələr ölkəsində dünya uşaq ədəbiyyatının ən məşhur klassiklərindən biri hesab olunur. Bununla birlikdə əsər, yalnız uşaqlara deyil, böyüklərə də xitab edən fantaziya, roman, oyun və ya epik şeir kimi qiymətləndirilmişdir.

Riyaziyyatçı olan və işlədiyi məktəbin dekanı Henri Lidellə dostluq edən Kerrolun, 1862-ci ildə gəzintidə Henri Lidelin kiçik qızı Alisaya danışdığı hekayələri balaca qızın təkidi ilə qələmə aldığı və əsərin beləcə ortaya çıxdığı güman edilir. Hekayə 1865-ci ildə kitab olaraq nəşr olundu və inanılmaz bir uğur qazandı. Yazıçı, 1872-ci ildə Kraliça Viktoriyanın rəğbətini qazanan və onu məşhurlaşdıran bu əsərin davamı olaraq “Alisa Güzgü Arxasında” romanını yazdı.

Bu kitablar seriyası dil səviyyəsinə görə müəyyən edilmiş söz balansına uyğun olaraq dərəcə-dərəcə, ən asandan ən çətinə doğru sıralanaraq hazırlanmışdır. Bu kitabların əsas xüsusiyyəti odur ki, xarici dildə olan səhifənin qarşısında Azərbaycan dilində tərcüməsi xarici dilin mənimsənilməsinə və inkişaf etdirilməsinə imkan yaradır. Tərcümə zamanı mümkün qədər söz-söz tərcümə olunmasına diqqət yetirilmişdir. Bu, hər cümlənin maksimum dərəcədə mənimsənilməsinə kömək edir.